---

أخبار هنا العالم - أثار خلل في نظام الترجمة الآلية على منصة «فيسبوك» حالة من الاستياء في الأردن، بعدما حوّل النظام عبارة «السوق الأردني» الواردة في منشور باللغة الإنجليزية إلى «السوق الإسرائيلي» عند ترجمتها إلى العربية، في خطأ أثار انتقادات بشأن دقة أنظمة الترجمة المعتمدة على الذكاء الاصطناعي.

وظهرت المشكلة في منشور لصاحب عمل محلي تحدث فيه عن خطط شركته للتوسع وافتتاح صالة عرض جديدة في الأردن. وكان النص الأصلي باللغة الإنجليزية يشير بوضوح إلى «السوق الأردني» وإلى التوسع في مختلف أنحاء المملكة.

لكن عند استخدام خاصية الترجمة الآلية في «فيسبوك»، ظهرت العبارة في النسخة العربية بصيغة تشير إلى «السوق الإسرائيلي»، بدلاً من المعنى الوارد في النص الأصلي، ما أدى إلى تغيير جوهري في دلالة المنشور.

وسارع صاحب العمل إلى توثيق الخطأ من خلال نشر لقطات شاشة تجمع بين المنشور الأصلي والنسخة المترجمة، لإظهار الفارق بين النصين. وأثار ذلك تفاعلاً واسعاً، خصوصاً أن الخطأ يتعلق باسم دولة وسوق محدد، وليس بمجرد اختلاف لغوي أو ترجمة غير دقيقة لمصطلح عابر.

وتسلط الواقعة الضوء مجدداً على التحديات التي لا تزال تواجه أنظمة الترجمة الآلية، خصوصاً عندما تتعامل مع أسماء الأماكن والدول والسياقات الحساسة. كما تبرز أهمية مراجعة الترجمات التي تنتجها الأدوات الآلية قبل الاعتماد عليها في المحتوى المنشور، لا سيما عندما يمكن لخطأ واحد أن يغيّر المعنى أو يثير تداعيات سياسية واجتماعية.

---

مشاركة عبر:

---